1
00:00:00,650 --> 00:00:01,650
Czy jesteś gotowy?

2
00:01:15,660 --> 00:01:18,440
Prawo podaży... Daj spokój, wypluj to
wyjść!

3
00:01:19,080 --> 00:01:25,640
OK, uh, prawo podaży stanowi...
Cena i

4
00:01:25,640 --> 00:01:27,540
jakość... Ilość.

5
00:01:28,180 --> 00:01:30,280
Ilość, uh... Och, jesteś beznadziejny.

6
00:01:31,400 --> 00:01:38,080
Brooks, prawo podaży stanowi... To
cenę i dostarczoną ilość

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
są odwrotnie powiązane?

8
00:01:46,190 --> 00:01:52,410
Taka jest cena i dostarczona ilość
wprost proporcjonalne.

9
00:01:52,810 --> 00:01:56,670
Tak, hura! Ktoś coś powiedział
inteligentny!

10
00:01:57,830 --> 00:02:03,650
Reese, dwie główne gałęzie
ekonomia... Uch, nie.

11
00:02:04,110 --> 00:02:08,330
Nie, uh... Czy mogę prosić o...
aspiryna od pielęgniarki?

12
00:02:08,630 --> 00:02:10,669
Nie. Aspiryna jest dla słabych.

13
00:02:11,190 --> 00:02:14,650
Dilson, kim był Adam Smith?

14
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
Ekonomista polityczny i moralista
filozof?

15
00:02:17,910 --> 00:02:19,070
Z jakiego kraju?

16
00:02:19,930 --> 00:02:21,210
Szwajcaria? Zło.

17
00:02:21,450 --> 00:02:23,230
Szwecja? Zło. Szkocja?

18
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
Tak, ale twoja koszula jest okropna.

19
00:02:30,650 --> 00:02:32,410
Dobranoc!

20
00:02:40,710 --> 00:02:42,890
Cóż, to twoja wina, że wzięłaś jego
klasa.

21
00:02:43,340 --> 00:02:45,000
Wszyscy znają reputację pana Hodgesa.

22
00:02:45,620 --> 00:02:47,480
Nie wiedzieliśmy, że był najpodlejszym człowiekiem
żywy.

23
00:02:47,900 --> 00:02:49,040
Nienawidzę Hodgesa.

24
00:02:49,500 --> 00:02:52,240
Wiesz, on jest w PCA dłużej niż
jakikolwiek inny nauczyciel.

25
00:02:52,580 --> 00:02:55,580
Żyje dłużej niż ktokolwiek inny
nauczyciel. A ten egzamin?

26
00:02:57,520 --> 00:02:58,840
Nie ma mowy, żebyśmy byli gotowi.

27
00:02:59,100 --> 00:03:00,940
Ostrzegałem was, że to są te zajęcia
niemożliwe.

28
00:03:01,320 --> 00:03:03,020
Właśnie powiedziałeś, że praca będzie ciężka.

29
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
Nigdy nie mówiłeś, że Hodges nas spowoduje
szkody psychiczne.

30
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
Wszyscy znamy legendę o Karolu
Galloway'a.

31
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Cóż, prawda.

32
00:03:10,080 --> 00:03:10,959
Ja nie.

33
00:03:10,960 --> 00:03:13,040
Kim jest Charles... Galloway.

34
00:03:13,290 --> 00:03:15,810
To był dzieciak, który chodził do PCA, coś w rodzaju:
50 lat temu.

35
00:03:16,050 --> 00:03:17,230
Pierwszy rok p.

36
00:03:17,450 --> 00:03:18,650
Hodges zaczął tu uczyć.

37
00:03:18,950 --> 00:03:23,110
A historia głosi, że pan Hodges dał
egzamin, który był tak trudny, że to

38
00:03:23,110 --> 00:03:26,510
Charles Kid stracił rozum podczas
test i oszalał.

39
00:03:27,350 --> 00:03:28,350
Szalony jak?

40
00:03:28,450 --> 00:03:30,370
Krwawi PCA. Właśnie zacząłem biegać.

41
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
W górę tych gór.

42
00:03:32,050 --> 00:03:33,330
Wysoko na pustyni.

43
00:03:33,650 --> 00:03:34,650
Do tego miejsca.

44
00:03:34,710 --> 00:03:35,850
Jak to nazywają?

45
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
Wąwóz Redstone'a.

46
00:03:37,310 --> 00:03:39,370
Więc nie pojechali po niego? Próbowali.

47
00:03:39,690 --> 00:03:40,710
Potem nasza grupa poszukiwawcza.

48
00:03:40,930 --> 00:03:42,630
Ale Charlesa nigdy nie odnaleziono.

49
00:03:43,180 --> 00:03:46,980
Cała historia to tylko miejska legenda
jak Wielka Stopa, Trójkątny Arbuz.

50
00:03:47,220 --> 00:03:49,040
Cóż, myślę, że legenda jest prawdziwa.

51
00:03:49,240 --> 00:03:53,900
I założę się, że Charles Galloway wciąż nie śpi
tam. Stary, to już ponad 50 lat. Nie

52
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
na pustyni da się przeżyć
długi.

53
00:03:59,920 --> 00:04:00,980
Quinn, przyjdziesz?

54
00:04:01,420 --> 00:04:03,280
Tak, w drodze. Dobry. Później.

55
00:04:03,780 --> 00:04:04,739
Gdzie się udałeś?

56
00:04:04,740 --> 00:04:07,780
Lola postawiła w salonie miskę jabłek,
więc pójdziemy popatrzeć, jak faceci je jedzą.

57
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
Dlaczego? Aby przetestować ich zdolność do całowania.

58
00:04:12,890 --> 00:04:15,190
Tak. Jak mogłem tego nie wiedzieć?

59
00:04:18,390 --> 00:04:21,550
Opowiedz mi podstawową teorię pana Hodge'a dotyczącą
Gospodarka amerykańska.

60
00:04:27,250 --> 00:04:28,990
Kiedy ludzie mają pieniądze, kupują różne rzeczy?

61
00:04:29,590 --> 00:04:33,970
Tak, uh, to trochę bardziej skomplikowane
niż to.

62
00:04:34,970 --> 00:04:37,150
OK, przeczytaj mi to, a postaram się tego nie robić
płakać.

63
00:04:37,670 --> 00:04:40,070
Gospodarka Stanów Zjednoczonych...

64
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
Spójrz na to.

65
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
Ha!

66
00:04:47,610 --> 00:04:50,930
Stary rocznik PCA. Ponad 50 lat.

67
00:04:51,170 --> 00:04:52,370
Sprawdź stronę z różem
spinacz.

68
00:04:53,250 --> 00:04:55,770
Różowy? To był jedyny kolor, jaki mieli
biblioteka.

69
00:04:56,010 --> 00:04:57,010
Wystarczy spojrzeć na stronę.

70
00:05:02,830 --> 00:05:04,350
Charlesa L. Gallowaya.

71
00:05:04,730 --> 00:05:06,670
Ha! Zgadza się. Tak.

72
00:05:07,690 --> 00:05:10,290
Więc? To tylko dowód, że chodziłeś do szkoły
tutaj.

73
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
Nie dowodzi, że oszalał i
zniknął na pustyni nad PCA.

74
00:05:16,720 --> 00:05:22,960
Tak, właśnie przyszliśmy, żeby, um, żeby, uh...
Nie twoja sprawa!

75
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Tak!

76
00:05:29,480 --> 00:05:30,700
Uderzył mnie w głowę.

77
00:05:34,600 --> 00:05:36,140
Och, jeszcze dwóch zjadaczy jabłek.

78
00:05:37,460 --> 00:05:40,960
Jesteś pewien, że potrafisz rozpoznać, czy facet jest
dobrze całuje, przy okazji zjada jabłko?

79
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
To fakt.

80
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Oglądać.

81
00:05:45,500 --> 00:05:47,820
O tak, myślę, że ten facet z
dłuższe włosy pochodzą z Teksasu.

82
00:05:48,100 --> 00:05:49,340
Aha, ten drugi jest Australijczykiem.

83
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Kocham akcenty.

84
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Powiększ mocniej.

85
00:05:55,680 --> 00:05:57,660
OK, teraz dobrze całuje.

86
00:05:57,880 --> 00:05:59,940
Teksas? Nie, australijskie krótkie włosy.

87
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Och, tak.

88
00:06:03,740 --> 00:06:07,640
Hej, słyszeliście historię o
Charlesa Gallowaya, prawda? Ten dzieciak z PCA

89
00:06:07,640 --> 00:06:08,820
przestraszył się jak 50 lat temu?

90
00:06:09,380 --> 00:06:12,520
Tak, czy nie byłoby... Świetnie, gdybyśmy to zrobili
mógłby udowodnić, czy legenda jest prawdziwa, czy też

91
00:06:12,520 --> 00:06:14,240
nie. Jak możemy to udowodnić?

92
00:06:14,800 --> 00:06:18,140
Cóż, jeśli rzeczywiście mieszkał w
pustynia nad PCA dla wielu

93
00:06:18,260 --> 00:06:19,880
musiałby być jakiś ślad po nim,
prawda?

94
00:06:20,280 --> 00:06:24,380
Och, masz na myśli to miejsce, uh...
Wąwóz Redstone'a. Tak, myślałem, że tak

95
00:06:24,380 --> 00:06:26,020
bez tego nie da się tam wejść,
jak helikopter.

96
00:06:26,660 --> 00:06:27,780
Cóż, nie jest to niemożliwe.

97
00:06:29,340 --> 00:06:30,740
Cześć. Cześć.

98
00:06:31,140 --> 00:06:32,940
Chcieliście wybrać się na wycieczkę do Redstone
Wąwóz?

99
00:06:33,320 --> 00:06:34,820
Ponieważ mógłbym cię tam zabrać.

100
00:06:35,400 --> 00:06:39,440
Nawet cię nie znamy. Tak, proszę
zabierz nas tam. Czy możemy przynajmniej zapytać

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
jego imię?

102
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
Jestem spóźniony.

103
00:06:41,860 --> 00:06:42,860
Lola. Gdy?

104
00:06:44,100 --> 00:06:45,280
Czy możemy przyprowadzić kilku przyjaciół?

105
00:06:45,500 --> 00:06:46,760
Im więcej, tym turysta.

106
00:06:57,700 --> 00:07:00,800
Nie każ mi tego robić. Chodź, stary.
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?

107
00:07:01,100 --> 00:07:05,520
Nasz test z ekonomii będzie polegał na
przygoda, ok? Bardzo zła przygoda

108
00:07:05,520 --> 00:07:09,900
powinniśmy się uczyć po wycieczce
aż do Redstone Go. Nic się nie dzieje

109
00:07:09,900 --> 00:07:12,440
tam. Cóż, kiedy to udowodnisz, ty
mogę powiedzieć, że ci to mówiłem.

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,500
Kim w ogóle jest ten Leif?

111
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Jest seniorem.

112
00:07:16,900 --> 00:07:19,200
A Lola mówi, że może nas tam zaprowadzić, nie
problemu.

113
00:07:19,500 --> 00:07:20,620
I że jest super słodki.

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Jej słowa.

115
00:07:27,210 --> 00:07:28,670
Jak twoi rodzice wymyślili to imię?
Leif?

116
00:07:28,930 --> 00:07:31,150
Cóż, jest to połączenie życia i
nadzieja.

117
00:07:31,910 --> 00:07:33,310
Więc nie powinieneś być Loafem?

118
00:07:33,610 --> 00:07:36,010
No cóż, ale Loaf zabrzmiałby głupio.

119
00:07:36,250 --> 00:07:40,650
Tak, w przeciwieństwie do Leifa, co tak brzmi
intensywny. Spójrz, nadchodzą dziewczyny. Hej,

120
00:07:40,950 --> 00:07:41,909
Cześć, dziewczyny.

121
00:07:41,910 --> 00:07:43,710
Hej. Cześć, Leifie.

122
00:07:44,930 --> 00:07:49,690
OK, mamy dobry dzień na wędrówkę.
Aha, i ponieważ telefony komórkowe nie działają

123
00:07:49,690 --> 00:07:51,630
w górach przyniosłem nam trochę
krótkofalówki.

124
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Jeden dla ciebie.

125
00:07:53,230 --> 00:07:54,530
Jeden dla ciebie.

126
00:07:55,080 --> 00:07:55,699
Dziękuję.

127
00:07:55,700 --> 00:07:57,220
No i zobaczmy. Każdy dostał trochę
woda?

128
00:07:57,440 --> 00:07:59,020
Och, tak. Mam tam więcej wody.

129
00:07:59,240 --> 00:08:00,039
Blokada kciuka?

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Dobra.

131
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Musztarda?

132
00:08:04,520 --> 00:08:06,820
Hej, ja tylko szarpię cię za języki
trochę.

133
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Musztarda?

134
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Taki kiepski.

135
00:08:10,920 --> 00:08:13,460
Tak. Mam dość dla nas wszystkich.

136
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Dobra.

137
00:08:16,340 --> 00:08:17,340
Rzućmy się.

138
00:08:17,360 --> 00:08:18,480
Rzućmy się. Tak.

139
00:08:21,800 --> 00:08:23,780
Dlaczego mielibyśmy chcieć musztardy na... Ja
nie wiem.

140
00:08:37,390 --> 00:08:39,350
Whoa, poczekajmy na
drugi.

141
00:08:44,130 --> 00:08:46,030
Dobrze? Gdzie jest Redstone Galt?

142
00:08:46,250 --> 00:08:47,870
Tak, szliśmy przez trzy godziny.

143
00:08:48,330 --> 00:08:49,670
Leif wie, co robi.

144
00:08:50,370 --> 00:08:51,910
Wiesz, co robisz, prawda?

145
00:08:52,270 --> 00:08:55,450
Och, tak, ja tylko... jestem trochę
zdezorientowany moim kompasem.

146
00:09:04,070 --> 00:09:05,069
To dziwne.

147
00:09:05,070 --> 00:09:06,290
Powiedz nam tylko, w którą stronę jest północ.

148
00:09:06,680 --> 00:09:12,580
Według tego kompasu, północ
jest w ten sposób, w ten sposób, w ten sposób

149
00:09:12,580 --> 00:09:16,560
w ten sposób, w ten sposób i najwyraźniej po prostu
po lewej stronie mojego pęcherza.

150
00:09:17,240 --> 00:09:22,660
Dobra, muszę się uczyć na sprawdzian,
więc czy możemy wrócić do PCA

151
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
właśnie teraz?

152
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Całkiem sprawiedliwe.

153
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
OK,

154
00:09:29,900 --> 00:09:31,540
powrót do PCA.

155
00:09:32,760 --> 00:09:33,980
Akademia Wybrzeża Pacyfiku.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Widoki na ocean.

157
00:09:37,680 --> 00:09:39,020
Nie znasz drogi powrotnej, prawda?

158
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Nie, nie mam.

159
00:09:41,340 --> 00:09:42,700
Chociaż mam trochę musztardy.

160
00:09:56,900 --> 00:10:02,720
OK, jak tam będzie ze zbieraniem brudu
zabierz nas z tej góry i z powrotem

161
00:10:02,720 --> 00:10:06,600
PCA? Cóż, wrzucając brudny pył do
powietrzu, widzę, z której strony wieje wiatr

162
00:10:06,600 --> 00:10:09,860
dmuchanie. A to pomoże mi zdobyć
namiar kierunkowy z powrotem na PCA.

163
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Tak!

164
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Oh.

165
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Więc,

166
00:10:17,380 --> 00:10:19,240
droga powrotna do PCA wiedzie przez ląd
przestrzeń.

167
00:10:22,960 --> 00:10:24,320
Hej, meksykańskie kaczki!

168
00:10:24,820 --> 00:10:25,820
Kogo to obchodzi?

169
00:10:25,980 --> 00:10:29,300
Cóż, to stworzenia natury. Oni
może wskazać nam drogę. Co?

170
00:10:29,780 --> 00:10:31,080
To kaczki. Hej!

171
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
Czekać! Kaczki!

172
00:10:32,830 --> 00:10:34,890
Poczekaj! To lepiej ja! To lepiej ja!

173
00:10:35,610 --> 00:10:37,190
To lepiej ja! To lepiej ja!

174
00:10:38,210 --> 00:10:41,010
OK, nie jest zbyt dobrym przewodnikiem.

175
00:10:42,110 --> 00:10:44,290
Po prostu idź za nim, żeby nie dostał więcej
zgubiony.

176
00:10:44,530 --> 00:10:45,530
Dobra.

177
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Och, czekaj.

178
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Weź walkie.

179
00:10:49,590 --> 00:10:50,590
Dzięki.

180
00:10:50,790 --> 00:10:51,930
Leif! Leif!

181
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Leif!

182
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Uch - och.

183
00:10:55,650 --> 00:10:57,590
Quinn ma coś dziwnego w sobie
jej twarz.

184
00:10:58,670 --> 00:11:00,050
To quinokulary.

185
00:11:00,470 --> 00:11:01,670
Pięć soczewek, widzisz?

186
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Wi-Fi.

187
00:11:03,760 --> 00:11:08,140
Mocniejsza, lepsza przejrzystość optyczna,
noktowizor, a nawet pozwalają ci widzieć

188
00:11:08,140 --> 00:11:09,520
przez pewne rzeczy w jasnym świetle słonecznym.

189
00:11:09,920 --> 00:11:11,300
Nie możesz przejrzeć rzeczy.

190
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Krótkie spodenki bokserskie.

191
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
O mój Boże.

192
00:11:32,510 --> 00:11:33,510
Hej,

193
00:11:39,270 --> 00:11:41,110
kaczki odleciały.

194
00:11:41,670 --> 00:11:43,530
Tak, to właśnie robią kaczki.

195
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Lola,

196
00:11:46,610 --> 00:11:48,110
znalazłeś Linka?

197
00:11:49,230 --> 00:11:52,430
Tak, mam go. Będziemy krążyć i
spotkamy się za około 15.

198
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
W porządku.

199
00:11:54,950 --> 00:11:57,370
Słuchaj, mam małą spowiedź.

200
00:11:58,010 --> 00:12:01,320
Tak? Nie jestem zbyt dobry w pieszych wędrówkach
przewodnik.

201
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Nie. Nie, to prawda.

202
00:12:04,100 --> 00:12:06,540
Więc dlaczego powiedziałeś, że możesz nas zaprowadzić do
Wąwóz Redstone'a?

203
00:12:06,740 --> 00:12:10,320
Cóż, nie wiem. Chyba w pewnym sensie
chciałem spędzić z tobą czas.

204
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Czy to źle?

205
00:12:13,240 --> 00:12:16,740
Nie jest dobrze, Leifie. Wiedziałem to. jestem
nieatrakcyjne.

206
00:12:17,200 --> 00:12:20,040
Nie, ale skłamałeś i teraz masz nas wszystkich
zgubiony.

207
00:12:20,360 --> 00:12:25,360
Hej, zgubienie oznacza, że coś znalazłeś
nie szukałeś.

208
00:12:26,040 --> 00:12:27,460
Wróćmy do pozostałych, dobrze?

209
00:12:28,020 --> 00:12:29,720
Jasne. Poprowadzę Cię.

210
00:12:32,360 --> 00:12:33,820
Dziennik. Oh.

211
00:12:36,260 --> 00:12:38,180
Ostrożny. Jest tam dziennik.

212
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Dzięki.

213
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Uważaj.

214
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Dobra.

215
00:12:45,620 --> 00:12:46,140
Móc

216
00:12:46,140 --> 00:12:54,980
ty

217
00:12:54,980 --> 00:12:55,980
widzisz coś?

218
00:12:57,280 --> 00:12:58,860
Zwiększę zoom w mojej lunecie.

219
00:13:01,480 --> 00:13:05,300
Myślałem, że postanowiliśmy zapomnieć o Redstone
Gulch i znajdźmy drogę powrotną do PCA, więc my

220
00:13:05,300 --> 00:13:06,300
może uczyć się do naszych testów.

221
00:13:06,780 --> 00:13:08,640
Tak, za parę będzie ciemno
w każdym razie godziny.

222
00:13:08,940 --> 00:13:11,360
Chcesz po prostu odejść, bo wiesz
dowiemy się, że to legenda

223
00:13:11,360 --> 00:13:12,560
Charlesa Galloway’a jest prawdą.

224
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
Tak.

225
00:13:26,160 --> 00:13:29,460
inni ludzie po prostu zagubili się na pustyni
bo chciałeś się ze mną spotkać.

226
00:13:30,260 --> 00:13:31,600
Myślisz, że jestem głupi?

227
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Nie, Leifie.

228
00:13:33,200 --> 00:13:36,060
Przyjaciel SpongeBoba, Patrick, jest głupi. I
myślę, że jesteś dziwakiem.

229
00:13:37,100 --> 00:13:39,560
OK, więc jestem trochę poza domem.

230
00:13:39,840 --> 00:13:42,900
Jeśli przez tam masz na myśli szaleńca, tak,
jesteś tam.

231
00:13:43,300 --> 00:13:50,100
Ach, jestem szalony na północ i północny zachód. Kiedy
wiatr jest południowy, znam jastrzębia

232
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
z piły ręcznej.

233
00:13:51,680 --> 00:13:54,180
To z Hamleta. To tak jak mój
druga ulubiona zabawa.

234
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Jaki jest twój ulubiony?

235
00:13:57,840 --> 00:13:59,180
Ważne, żeby być poważnym.

236
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
O tak, wiem to.

237
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Zobaczmy.

238
00:14:03,040 --> 00:14:06,480
Mój drogi panie, sposób w jaki flirtujesz
Gwendolyn wykazuje całkowity brak szacunku.

239
00:14:07,040 --> 00:14:11,460
Jest prawie tak źle, jak w przypadku Gwendolyn
flirtuje z tobą. Doskonały. Więc jesteś

240
00:14:11,460 --> 00:14:12,480
aktorka? Całkowicie.

241
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Ładny. Tak.

242
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
Hej, jesteś głodną aktorką?

243
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Zagłodzony. W porządku.

244
00:14:27,650 --> 00:14:30,470
Dla ciebie mandarynka, dla mnie jabłko. Dobra.
Jasne.

245
00:14:31,750 --> 00:14:35,190
Jesteś pewien, że potrafisz rozpoznać, czy facet jest
dobrze całuje, przy okazji zjada jabłko?

246
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
To fakt.

247
00:14:45,610 --> 00:14:46,610
Co?

248
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
To słodkie.

249
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Nie idź.

250
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Ha!

251
00:15:16,900 --> 00:15:18,260
Dlaczego jesteś wyniosły?

252
00:15:18,540 --> 00:15:21,400
Nie udowodniliśmy tego Charlesa Gallowaya
był tu kiedykolwiek. Po prostu poczekaj.

253
00:15:22,040 --> 00:15:23,140
Znajdziemy dowody.

254
00:15:24,720 --> 00:15:27,420
Tak. Przyniosłem przenośny metalowy przedmiot
detektor.

255
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
Oczywiście, że tak.

256
00:15:29,980 --> 00:15:34,320
Wykrywa także kraby, odpady biomedyczne,
oraz różne rodzaje moczu zwierząt.

257
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
No to już wiem za co kupić Babci
Boże Narodzenie.

258
00:16:09,740 --> 00:16:12,580
Co to jest? Wygląda jak stary PCA
naszyjnik.

259
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Masz, daj mi trochę wody.

260
00:16:19,880 --> 00:16:25,740
Hej, myślę, że jest na nim wygrawerowane imię
z tyłu, ale nie potrafię napisać tych liter

261
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
na zewnątrz.

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,580
Założę się, że potrafię to przeczytać.

263
00:16:34,540 --> 00:16:35,540
Trzymaj to.

264
00:16:37,880 --> 00:16:39,460
Stały. Trzymaj to naprawdę...

265
00:16:47,839 --> 00:16:49,280
Charles L.

266
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
Galloway'a! Tak! Tak!

267
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
Tak!

268
00:16:54,780 --> 00:16:58,240
Charlesa L. Gallowaya! To była prawda.

269
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Wow.

270
00:17:01,020 --> 00:17:07,359
To chyba oznacza, że stoimy w miejscu
gdzie, jak wiadomo, zmarł.

271
00:17:08,880 --> 00:17:11,380
Prawdopodobnie masz rację. Prawdopodobnie ma rację
tam.

272
00:17:12,780 --> 00:17:16,180
OK, znaleźliśmy to. Macie rację.
Legenda jest prawdziwa. Teraz odłóż go z powrotem i

273
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
wynośmy się stąd.

274
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Odłożyć to z powrotem?

275
00:17:18,319 --> 00:17:19,319
Czy jesteś szalony?

276
00:17:19,880 --> 00:17:21,220
To nie nasza sprawa.

277
00:17:21,540 --> 00:17:23,420
Stary, ten naszyjnik jest naszym dowodem.

278
00:17:23,700 --> 00:17:26,599
Będziemy sławni w PTA z tego, że jesteśmy
którzy udowodnili legendę Karola

279
00:17:26,599 --> 00:17:28,780
Galloway'a. I posiadam prawa do filmu.

280
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
Nie wolno zakłócać wiecznego spoczynku człowieka
na miejscu. Zgadzam się.

281
00:17:33,200 --> 00:17:37,500
Zostawiamy go tam, gdzie go znaleźliśmy. Wy, chłopaki,
zostawiamy go tam, gdzie go znaleźliśmy.

282
00:17:40,300 --> 00:17:41,540
OK, odłożę to z powrotem.

283
00:17:43,080 --> 00:17:46,220
I nawet nie myśl o próbie
ukradnijmy, bo będziemy rewidować

284
00:17:48,360 --> 00:17:50,220
Wszędzie. Nie zamierzam tego ukraść.

285
00:18:33,930 --> 00:18:35,250
Znaleźliśmy naszyjnik Charlesa Galloway'a.

286
00:18:35,650 --> 00:18:36,650
Nie ma mowy!

287
00:18:36,850 --> 00:18:38,150
Tak, legenda jest prawdziwa.

288
00:18:38,410 --> 00:18:39,970
O mój Boże, to takie fajne!

289
00:18:43,930 --> 00:18:45,010
Czy to był grzmot?

290
00:18:46,710 --> 00:18:50,490
Tak. Słuchaj, nie próbuj nas znaleźć. Po prostu
wróć do PCA.

291
00:18:50,990 --> 00:18:52,730
Jak? Nie wiemy gdzie jesteśmy.

292
00:18:52,970 --> 00:18:57,750
Cóż, pojechaliśmy w górę, żeby tu dotrzeć. Po prostu idź
w dół. Spotkamy się w salonie.

293
00:18:58,310 --> 00:18:59,310
Spróbujemy.

294
00:19:02,870 --> 00:19:04,180
Pogromca? Jestem dobry.

295
00:22:06,280 --> 00:22:07,239
To miałaby Zoe 101.

296
00:22:07,240 --> 00:22:09,740
Chodź!

297
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Chodź, idziemy!

298
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Nie mogę! Zraniłem kostkę!

299
00:22:13,140 --> 00:22:14,620
Muszę cię zabrać do szpitala.

300
00:22:14,960 --> 00:22:18,240
Gdzie oni są? Szpital. Ona
myśli, że Zoe ma złamaną kostkę.

301
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Rzucam to słowo.

302
00:22:43,980 --> 00:22:44,980
Żartuję.

303
00:22:47,680 --> 00:22:52,260
Myślę, że to zadziałało.

304
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Zniknęło.

305
00:22:56,560 --> 00:22:59,000
Witam ponownie.

306
00:23:29,100 --> 00:23:30,480
Będę cię rewidować wszędzie.